Come back, Antichrist!

Guillaume Apollinaire - Alkoholy

12. listopadu 2007 v 20:28 | Kačík |  Ukázky z dobrých knih

Lorelaj

Rusovlasá čarodějka v Bacharachu žila
Ta mnoho mužů láskou k smrti utrápila
Biskup ji proto pohnat dal před soudní dvůr
Pro její krásu všechno jí však předem prominul
Jsou z drahokamů, Lorelaj, tvé krásné zřítelnice
Přiznej, kdo kouzlům učil tě, přiznej se, kouzelnice
Mne znavil svět a prokleté jsou proto oči mé
Kdo do nich pohlédne, ten jimi zahyne
Mé oči nejsou z drahokamů, ach ne, jsou z plamenů
Hoďte mě, hoďte na hranici, přiznávám se vám ke všemu
Ó Lorelaj, v tvých plamenech já také hořím již
Jiný ať soudí tě, jsem zmámen přespříliš
Vy žertujete biskupe a já vás prosím znova
Dejte mi zemříti a proste za mne boha
Můj miláček mi odešel, je kdesi v cizí zemi
Dejte mi zemříti, žít samé nechce se mi
Mé srdce trápí mě od chvíle rozloučení
Mé srdce trápí mě, protože on tu není
Mé srdce trápí mě a unavil mě svět
Kdybych své oči spatřila, též zemřela bych hned
Na rozkaz biskupův tři rytíři k ní jdou
Do kláštera odveďte tu ženu šílenou
Jdi Loro s očima, jež umí na smrt vábit
Své vlasy ostříháš, oblečeš černý hábit
A když už byli na cestě, tu ty tři rytíře
Oslnily dvě černé oči a krásné k nevíře
Nechte mě na tu skálu jít, prosí je Lorelaj
Chci ještě jednou naposled spatřit svůj rodný kraj
Chci ještě jednou naposled vidět se v proudu vody
Než budu sama v klášteře žít jako žijí vdovy
Už došla na vrch skály, už došla na sám kraj
Rytíři zoufale volali, Lorelaj
Tam dole po Rýně, tam pluje loďka malá
To je můj miláček, už vidí mě, už mává
Už volá na mně sem, ach já mu rozumím
A zřítila se ze skály a uzavřel se nad ní Rýn
Utopila se Lorelaj, protože na hladině
Svůj vlastní pohled spatřila, ten pohled, jímž se hyne
Ta sbírka se mi překvapivě líbila, čekala jsem nějakou hrůzu, protože co se dá dobrýho očekávat od povinný četby. Ale teda tahle báseň mě vážně dostala.
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 KK KK | E-mail | Web | 17. listopadu 2007 v 13:16 | Reagovat

to je krásná báseň... vona povinná četba je hrozná prvních pár let na gymplu.. jakmile se přehoupnete přes dvacátý století, je většina těch knížek vážně dobrejch... mě třeba takhle příjemně překvapil Steinbeck, ale i Čapek... a z básníků určitě ti prokletí, ti jsou BEST :-))

2 Janka Janka | 13. října 2008 v 18:21 | Reagovat

Dostalo me to!

3 Luxulus Luxulus | 17. března 2009 v 20:40 | Reagovat

též mě ta báseň dostala,když sem ji četla v knížce, teď se jen pokoušim najit někde ty jazykový postedky :/..ale k té básničce... mě na ní zaujal už ten název když sem se dívala na obsah, přečetla sem si ji jako první..a teda dostala mě.. a vidim že nejsem sama. Ale dost zaleží na tom jak je to přeložený, já mám jakejsi pošukanej překlad..ale to co je tady na te strance je...mnohem lepší..

4 Mišule Mišule | 8. července 2009 v 19:26 | Reagovat

to je celá kniha nebo je tam toho více

5 marilyn marilyn | Web | 19. července 2009 v 11:49 | Reagovat

[4]: jistěže je tam toho více :) to je jedna báseň z celé sbírky..

6 Terka Terka | E-mail | 4. února 2010 v 10:51 | Reagovat

Ahojky, prosím měla bych prosbu! Nevíš kdo přeložil Lorelaj, já našla pouze jiné překlady a nabyly tak hezké... Prosím pokud víš, pošli mi to na mail...děkuji Terka

7 Saša Saša | E-mail | 11. ledna 2012 v 18:47 | Reagovat

Budu tuto básen recitovat na dramatickém kroužku je to úžasná básen

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama