Come back, Antichrist!

Both Sides Now

23. dubna 2009 v 14:53 | Kačík |  Kulturní zážitky
jedna z mých momentálně dosti oblíbených písní..

Joni Mitchell - Both Sides Now ................Už z obou stran

Rows and floes of angel hair .....................Rvačky a kry andělských vlasů
And ice cream castles in the air .................a zmrzlinové hrady ve vzduchu
And feather canyons everywhere ..............a všude péřové kaňony
I've looked at clouds that way ...................Takhle jsem se dívala na mraky

But now they only block the sun ................Ale teď už jenom stíní slunce
They rain and snow on everyone ...............Na všechny prší a sněží
So many things I would have done ............Tolik věcí bych udělala
But clouds got in my way ............................Ale mám v cestě mraky
I've looked at clouds from both sides now ..Dívám se teď na mraky z obou stran
From up and down, and still somehow ........Zezhora i zdola, a stále nějak
It's cloud illusions I recall .............................si vzpomínám na iluze mraků
I really dont know clouds at all ....................Vlastě mraky vůbec neznám

Moons and junes and ferris wheels .............Měsíce, červny a ďáblova kola
The dizzy dancing way you feel ...................cítíš tu taneční závrať
As every fairy tale comes real ......................jako že každá pohádka se vyplní
Ive looked at love that way .........................Takhle jsem se dívala na lásku

But now its just another show ....................Ale teď je to jenom další hra
You leave em laughing when you go ...........Necháš je se smát, když jdeš
And if you care, dont let them know ............A když tě to zajímá, nenech je vědět
Dont give yourself away ..............................Nerozdávej se

Ive looked at love from both sides now .......Dívám se teď na lásku z obou stran
From give and take, and still somehow ........Od Dej a Ber, a pořád nějak
Its loves illusions I recall ...............................si vzpomínám na iluze lásky
I really dont know love at all .........................Vlastně lásku vůbec neznám

Tears and fears and feeling proud ................Slzy, strachy a pocit pýchy
To say I love you right out loud .....................říct Miluji tě, pořádně a nahlas
Dreams and schemes and circus crowds .......Sny a plány a cirkusové tlačenice
Ive looked at life that way .............................Takhle jsem se dívala na život

But now old friends are acting strange ..........Teď se ale staří přátelé chovají zvláštně
They shake their heads, they say Ive changed ..Vrtí hlavou a říkají, že jsem se změnila
Well somethings lost, but somethings gained ..Něco je ztraceno, ale něco zase získáno
In living every day ...........................................V každodenním žití

Ive looked at life from both sides now ............Dívám se teď na život z obou stran
From win and lose and still somehow .............Od výhry a prohry a pořád nějak
Its lifes illusions I recall ...................................si vzpomínám na životní iluze
I really dont know life at all .............................Vlastně život vůbec neznám
Ive looked at life from both sides now ............Dívám se teď na život z obou stran
From up and down, and still somehow ............Zezhora i zdola a pořád nějak
Its lifes illusions I recall ....................................si vzpomínám na životní iluze
I really dont know life at all .............................Vlastně život vůbec neznám

........................................(velmi hrubý překlad)..................................
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 MrsSelfDestruct MrsSelfDestruct | 23. dubna 2009 v 18:00 | Reagovat

to je pěkný, jdu si to pustit :) myslim, ze s prekladem nemas problem :D

2 Ratuska Ratuska | Web | 24. dubna 2009 v 20:12 | Reagovat

Hm, zní to, písnička se mi líbí. Jsi první člověk, který mě "donutil" opravdu si písničku pustit a poslechnout :-D.

3 marilyn marilyn | Web | 25. dubna 2009 v 12:25 | Reagovat

tyjo, to jsem ráda:) že jsem někoho takhle ovlivnila..

4 Ratuska Ratuska | Web | 26. dubna 2009 v 15:45 | Reagovat

:-D

5 Filda Filda | 2. června 2009 v 21:07 | Reagovat

Ani nevíš, jakou mám radost. Snad jedinej překlad tady na netu. Moc díky, k tak krásné písničce jsem potřeboval ještě vysvětlit text. Teď mě to teprve pořádně dostalo. Moc moc děkuju, ani nevíš, jakou mám radost. :)

6 kristýna kristýna | 24. září 2010 v 21:03 | Reagovat

krásná písnička:)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama